1
00:00:01,871 --> 00:00:03,220
♪♪ [thema]

2
00:00:55,316 --> 00:00:57,231
[straalmotor brult]

3
00:01:03,454 --> 00:01:05,413
Bedankt, luitenant.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,461
Houd hem aan de penicilline.
Dezelfde dosering.

5
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
Hé, ik heb goed nieuws
voor jou, korporaal.

6
00:01:15,162 --> 00:01:16,641
Je gaat naar huis.

7
00:01:16,685 --> 00:01:18,643
Vertel me de waarheid, dokter.
Hoe gaat het met mijn been?

8
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
Het gaat naar huis
met jou.

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
Luister, mensen.

10
00:01:21,820 --> 00:01:24,258
Ik heb het beste nieuws
mogelijk zonder wapenstilstand.

11
00:01:24,301 --> 00:01:26,695
De onderhandelaars hebben dat gedaan
uiteindelijk tot overeenstemming gekomen.

12
00:01:26,738 --> 00:01:29,393
Dat zal zo zijn
aardappelsalade en niet
koolsalade met hun lunch.

13
00:01:29,437 --> 00:01:31,743
Beter.
Een paar van onze infanteriejongens

14
00:01:31,787 --> 00:01:34,137
Ik heb net een kippenboerderij bevrijd
op de Imjin.

15
00:01:34,181 --> 00:01:35,965
Ik weet het niet.
Misschien die kippen

16
00:01:36,008 --> 00:01:37,314
genoten van de communist
manier van leven.

17
00:01:37,358 --> 00:01:39,142
Pierce, wil je
de man laten praten?

18
00:01:39,186 --> 00:01:41,013
- Oké.
-Het is oké, Margaret.
Laat hem maar tieren.

19
00:01:41,057 --> 00:01:42,841
Hij zal gewoon eindigen
met ei op zijn gezicht

20
00:01:42,885 --> 00:01:45,235
in plaats van in zijn mond
net als de rest van ons.

21
00:01:45,279 --> 00:01:47,977
Eieren? In Korea?
Onmogelijk.

22
00:01:48,020 --> 00:01:50,066
Koreaanse kippen
alleen poeder leggen.

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,285
Pierce, hou je mond.

24
00:01:51,328 --> 00:01:52,982
-Praat, meneer.
-Bedankt, majoor.

25
00:01:53,025 --> 00:01:55,898
Het lijkt erop dat de boer dat is
zo dankbaar, hij doneert

26
00:01:55,941 --> 00:01:59,858
een hele dag eierproductie
aan alle G.I.'s in de omgeving.

27
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
[juichen]

28
00:02:01,208 --> 00:02:02,339
Is dat inclusief ons?

29
00:02:02,383 --> 00:02:03,384
Ja. Morgen,

30
00:02:03,427 --> 00:02:04,689
tijdens een speciale zondagsbrunch,

31
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
officieren, manschappen
en gewond...

32
00:02:06,822 --> 00:02:09,172
krijgt verse eieren.

33
00:02:09,216 --> 00:02:10,173
[juichen]

34
00:02:10,217 --> 00:02:12,958
Eieren? Echte eieren?

35
00:02:13,002 --> 00:02:16,136
Niet-gepoederd, niet-gesimuleerd,
niet-gefabriceerd,

36
00:02:16,179 --> 00:02:18,921
onvervalst,
niet-leger eieren?

37
00:02:18,964 --> 00:02:21,010
-Ongelooflijk.
-Fabriek vers.

38
00:02:21,053 --> 00:02:22,838
Verf is niet eens
droog nog op de schelpen.

39
00:02:22,881 --> 00:02:25,841
Het laatste verse ei
Ik had het meer dan een jaar geleden,

40
00:02:25,884 --> 00:02:27,451
en dat zat in een shampoo.

41
00:02:27,495 --> 00:02:28,757
Ik neem 50 te gemakkelijk.

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,498
Sorry, Pierce.
Twee is de limiet.

43
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Overtreders zullen worden doodgeschoten.

44
00:02:31,977 --> 00:02:34,241
[stammelen]

45
00:02:34,284 --> 00:02:36,460
[gebabbel]

46
00:02:41,509 --> 00:02:43,250
Weet je hoe ik de mijne leuk vind?

47
00:02:43,293 --> 00:02:47,254
Gebakken dus het juk
is een gloeiend geel juweel

48
00:02:47,297 --> 00:02:50,170
in het glinsteren
albast wit.

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,869
Je kunt beter je eieren hebben
met een koude douche.

50
00:02:53,912 --> 00:02:56,915
Er is niets
te vergelijken met eieren

51
00:02:56,959 --> 00:03:00,919
subtiel gepocheerd op toast,
tot in de perfectie gebronsd,

52
00:03:00,963 --> 00:03:05,446
nauwkeurig naast elkaar
gebakken kippers.

53
00:03:05,489 --> 00:03:09,058
De beste eieren die ik me herinner
was toen ik stagiair was.

54
00:03:09,101 --> 00:03:12,975
Ik had de hele nacht dienst
met deze fantastische verpleegster.

55
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
Wat een figuur.

56
00:03:14,977 --> 00:03:17,893
Extra groot. Graad "A."

57
00:03:17,936 --> 00:03:20,983
Ze nodigde mij uit
naar haar plaats voor het ontbijt.

58
00:03:21,026 --> 00:03:22,593
Zodra we daar aankwamen,

59
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
ze heeft er twee aangetrokken
eieren van drie minuten.

60
00:03:25,553 --> 00:03:27,642
Vier uur later,
wij aten ze.

61
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
Nou, dat heb ik gedaan
rondjes te maken.

62
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
Ik zal je verlaten
wanhopige heren

63
00:03:31,298 --> 00:03:32,690
alleen
met je fantasieën.

64
00:03:32,734 --> 00:03:34,910
Charles, mijn fantasieën
zijn zelden alleen.

65
00:03:38,957 --> 00:03:41,133
BJ: Weet je,
Ik dacht,
Misschien, als we geluk hebben,

66
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
deze aanval op de Imjin
zal een trend beginnen.

67
00:03:43,310 --> 00:03:45,877
Tegenwoordig een pluimveebedrijf.
Morgen een drankwinkel.

68
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
Kunt u mij passeren
de suiker, alsjeblieft?

69
00:03:49,794 --> 00:03:51,231
Pardon.

70
00:03:51,274 --> 00:03:52,580
Praat je tegen mij?

71
00:03:52,623 --> 00:03:54,538
Ja. Zou jij
geef alsjeblieft de suiker door?

72
00:04:04,592 --> 00:04:07,334
Ik weet hoe je je voelt.
Het eten is oneetbaar,
maar je hebt het nodig om te leven.

73
00:04:07,377 --> 00:04:09,423
Het is een interessante
dilemma.

74
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Als je kon blijven
rond tot morgen,

75
00:04:11,294 --> 00:04:12,469
je staat een grote traktatie te wachten.

76
00:04:12,513 --> 00:04:14,689
Verse eieren.

77
00:04:14,732 --> 00:04:16,343
Geweldig.

78
00:04:16,386 --> 00:04:19,346
Ik ben Pierce
en hij is Hunnicutt.

79
00:04:19,389 --> 00:04:21,086
Ze noemen mij Hawkeye
en hij B.J.

80
00:04:21,130 --> 00:04:22,349
Wij zijn drinkers van beroep.

81
00:04:22,392 --> 00:04:23,785
We hebben alleen onze dokters gehaald

82
00:04:23,828 --> 00:04:25,395
zodat we konden opereren
op elkaars lever.

83
00:04:25,439 --> 00:04:26,918
Wat is je naam?

84
00:04:26,962 --> 00:04:30,357
Gillis.
Nick Gillis.

85
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
Zou je nu gewoon
laat me alsjeblieft met rust?

86
00:04:40,715 --> 00:04:43,587
Soms als toetje
wij gaan terug naar onze tent
en vergeet het avondeten.

87
00:04:43,631 --> 00:04:45,372
Met een lekker drankje.

88
00:04:45,415 --> 00:04:47,983
Wil je met ons meedoen?

89
00:04:50,855 --> 00:04:53,293
Alleen als je dat niet doet
houd ons vast aan het ‘goede’ deel.

90
00:04:53,336 --> 00:04:54,294
Kom op.

91
00:04:58,210 --> 00:04:59,821
[hoest]

92
00:04:59,864 --> 00:05:02,258
Jongen, ik heb nog nooit geproefd
spul zo sterk eerder.

93
00:05:02,302 --> 00:05:05,261
Wij smeden onze eigen
recepten.

94
00:05:05,305 --> 00:05:07,002
Dus, hoe lang
Zijn jullie hier geweest?

95
00:05:07,045 --> 00:05:10,440
O, laten we eens kijken,
15e van volgende maand,
het zal voor altijd zijn.

96
00:05:10,484 --> 00:05:11,572
Hoe zit het met jou?

97
00:05:11,615 --> 00:05:14,488
Een klein beetje
nu ruim een jaar.

98
00:05:14,531 --> 00:05:15,924
Zijn jullie getrouwd?

99
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
Nee, het is gewoon dat
wij hebben meegemaakt

100
00:05:17,360 --> 00:05:18,970
zoveel samen
dat we er zo uitzien.

101
00:05:19,014 --> 00:05:21,669
-[lacht]
-Ik ben het. Ik heb een klein meisje
terug in Californië.

102
00:05:21,712 --> 00:05:23,758
Op een dag hoop ik
om aan haar voorgesteld te worden.

103
00:05:34,421 --> 00:05:36,901
Gaat het, Nick?

104
00:05:36,945 --> 00:05:38,903
[zucht]

105
00:05:38,947 --> 00:05:43,081
Ik kom uit Idaho...

106
00:05:43,125 --> 00:05:47,216
en daar is deze man
terug in Bois...

107
00:05:49,174 --> 00:05:52,439
Ik heb het net gekregen
een brief van hem

108
00:05:52,482 --> 00:05:55,398
de dag ervoor
gisteren...

109
00:05:55,442 --> 00:05:58,183
uh...

110
00:05:58,227 --> 00:06:00,708
feliciteer mij...

111
00:06:00,751 --> 00:06:03,406
over de baby, mijn vrouw
net gehad.

112
00:06:03,450 --> 00:06:06,714
Ik weet hoe het is
weg van huis zijn.

113
00:06:06,757 --> 00:06:08,890
Elke keer dat ik krijg
een brief van Peg

114
00:06:08,933 --> 00:06:11,327
mij iets vertellen
Erin doet het, ik ben er klaar voor
om de muren te beklimmen.

115
00:06:11,371 --> 00:06:12,807
Kijk!
Luister je niet naar mij?

116
00:06:12,850 --> 00:06:15,418
Ik zei het je net,
Ik ben hier ruim een jaar!

117
00:06:15,462 --> 00:06:18,029
Het kindje werd geboren
drie weken geleden.

118
00:06:18,073 --> 00:06:21,685
[kreunt]

119
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
Het spijt me.

120
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
Dat is ruw.

121
00:06:25,820 --> 00:06:28,213
Ik bedoel, al die tijd
ze heeft mij geschreven,

122
00:06:28,257 --> 00:06:30,128
Gloria wordt nooit genoemd
er een woord over.

123
00:06:30,172 --> 00:06:32,479
Weet je? Gewoon veel
dingen over het weer

124
00:06:32,522 --> 00:06:34,785
en wie doet wat.
Wie doet wat.

125
00:06:34,829 --> 00:06:36,352
Jongen, is dat niet lachen, hè?

126
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
Eh, uw eenheid ook
weet je waar je bent?

127
00:06:40,835 --> 00:06:43,794
Ik dacht dat je dit zei
het had gewoon zo moeten zijn
een vriendelijk drankje.

128
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Nee. Alleen tussen ons.

129
00:06:45,492 --> 00:06:47,581
Ja, maar jullie
zijn officieren.

130
00:06:47,624 --> 00:06:49,321
Artsen, geen soldaten.

131
00:06:49,365 --> 00:06:53,413
Oké.

132
00:06:53,456 --> 00:06:56,546
[zucht]

133
00:06:56,590 --> 00:07:00,768
[zucht]
Ik ben AWOL geweest
sinds gisteren.

134
00:07:00,811 --> 00:07:03,205
Heb je gepraat
met iemand hierover?

135
00:07:03,248 --> 00:07:07,078
Nou, dat ging ik doen
praat met de kapelaan,

136
00:07:07,122 --> 00:07:11,474
maar ik heb net besloten dat ik het wil
ga daar weg
en ga naar huis.

137
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
Oké, nou, nu
dat je weg bent,

138
00:07:12,954 --> 00:07:14,825
Misschien zou je dat wel moeten doen
praat met onze kapelaan.

139
00:07:14,869 --> 00:07:16,566
Vader Mulcahy.

140
00:07:16,610 --> 00:07:18,655
Als iemand het kan vinden
een manier om jou te pakken te krijgen
thuis, hij is het.

141
00:07:18,699 --> 00:07:21,745
Ja.

142
00:07:21,789 --> 00:07:25,401
Ik denk dat dat niet het geval zou zijn
zo’n slecht idee zijn.

143
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
Ik weet zeker dat hij blij zou zijn
om je nu te zien.

144
00:07:26,924 --> 00:07:28,883
Nee.

145
00:07:31,494 --> 00:07:34,758
Ja, nou...
Morgen zou snel genoeg zijn.

146
00:07:36,151 --> 00:07:37,761
Kom op.

147
00:07:42,374 --> 00:07:44,507
[deur gaat dicht]

148
00:07:44,551 --> 00:07:47,554
-Zachtjes. Voorzichtig.
-[babbelen]

149
00:07:47,597 --> 00:07:49,730
Om te begeleiden
mijn gepocheerde eieren, Pernelli,

150
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
Ik wil deze kippers
subtiel gebakken.

151
00:07:52,559 --> 00:07:54,604
Dat heb ik nooit geleerd.
Op de legerkokschool,

152
00:07:54,648 --> 00:07:57,477
gebakken was voor jongens
op beurs.

153
00:07:57,520 --> 00:08:00,088
-[gebabbel]
-Houd het vast. Houd het vast.

154
00:08:00,131 --> 00:08:02,873
-Je maakt me nerveus!
-Denk eraan, ik wil deze eieren

155
00:08:02,917 --> 00:08:06,442
precies gekookt
drie minuten en 15 seconden.

156
00:08:06,486 --> 00:08:08,444
Ik gooi een stopwatch
in de pot.

157
00:08:08,488 --> 00:08:10,707
Hé Sal! Sal! Kun jij
Maak een kaasomelet voor mij?

158
00:08:10,751 --> 00:08:14,363
Zeker.
Ik bak het voor drie
minuten en 15 seconden.

159
00:08:14,406 --> 00:08:17,279
-O, geweldig. Hier is de kaas.
-[kreunt]

160
00:08:17,322 --> 00:08:20,282
Wat is dat geurig
schimmelmassa?

161
00:08:20,325 --> 00:08:22,327
-Libanese geitenkaas.
-Het is erger dan ik dacht.

162
00:08:22,371 --> 00:08:25,548
-Ik heb het laten rijpen
op een vochtige, donkere plaats.
-Je laarzen?

163
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
-[gebabbel]
-Dat doet het!

164
00:08:28,290 --> 00:08:32,076
Ik sta niet
Hier koken we eieren
vanaf nu tot V.K. Dag.

165
00:08:32,120 --> 00:08:34,165
Kom op, Sal.
Als ik dit niet eet
kaas voor morgen,

166
00:08:34,209 --> 00:08:36,472
-Dat zal ik zijn
het doden van een levend wezen.
-Iedereen raakt in de war.

167
00:08:36,516 --> 00:08:39,040
-Geen speciale bestellingen.
-Gescrambeld?

168
00:08:39,083 --> 00:08:42,434
-[allemaal schreeuwen]
-Gescrambeld! Gescrambeld!

169
00:08:42,478 --> 00:08:44,785
Ik neem gewoon drie eieren,
als dat in orde is.

170
00:08:44,828 --> 00:08:47,135
-Ik neem gewoon...
-Hier zijn de toegevoegde fixin's
voor mijn westerse omelet.

171
00:08:47,178 --> 00:08:49,833
Mildred heeft dit recept geknipt
rechtstreeks uit Argosy.

172
00:08:49,877 --> 00:08:53,402
-Nou, zeker.
-Zeker?
-[schreeuwen]

173
00:08:53,445 --> 00:08:55,709
Houd het vast! Wat kan ik zeggen?

174
00:08:55,752 --> 00:08:58,973
-Ik ben geweest
overtroffen door Bologna.
-[vrouw kreunt]

175
00:09:00,888 --> 00:09:02,977
Bij!

176
00:09:03,020 --> 00:09:05,283
Ze zijn er!
Hoi! Hoi! Ze zijn er!

177
00:09:05,327 --> 00:09:07,068
-Zeg dat ze weg moeten gaan.
Ik slaap.
-Nee, de eieren.

178
00:09:07,111 --> 00:09:08,548
-De eieren! De eieren!
-Hm.

179
00:09:08,591 --> 00:09:10,027
Ik zag ze.
Ze zijn in de keuken.

180
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
Ze staan tot nu toe in de rij
zoals de mond kan wateren.

181
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
-Ik heb ze aangeraakt.
-Ik ben blij voor jullie allebei.

182
00:09:13,727 --> 00:09:15,163
Wacht even.
Wat ben je aan het doen?

183
00:09:15,206 --> 00:09:16,730
Sta op.
Het is brunchdag.

184
00:09:16,773 --> 00:09:19,820
Ik weet. Ik weet.
‘Brunch’ betekent later.

185
00:09:19,863 --> 00:09:22,257
Vandaag gaat het gebeuren
mijn zondag thuis.

186
00:09:22,300 --> 00:09:25,695
Ik ga laat slapen,
liggen voor
een uur of zo,

187
00:09:25,739 --> 00:09:28,829
dan lekker smullen
echt eiermeel,
doe dan een dutje.

188
00:09:28,872 --> 00:09:31,048
-Jongen, wat leuk ben jij.
-[kreunt]

189
00:09:31,092 --> 00:09:32,397
Oké, prima.
Jij slaapt.

190
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
Ik ga terug
naar de keuken

191
00:09:33,790 --> 00:09:35,096
en kijken of ik dat kan
lik de schelpen.

192
00:09:35,139 --> 00:09:36,750
Jij likt. Ik zal slapen.

193
00:09:36,793 --> 00:09:39,970
[kreunt] Jongen, die drankjes
doe echt mijn licht uit.

194
00:09:40,014 --> 00:09:42,190
Wij gebruiken niets
maar het beste balsemen
ingrediënten beschikbaar.

195
00:09:42,233 --> 00:09:44,758
Luister, we hebben gesproken
de kapelaan gisteravond.

196
00:09:44,801 --> 00:09:46,586
Hij wil je zien
na de diensten van vanmorgen.

197
00:09:46,629 --> 00:09:47,848
O, dat heb je
diensten hier?

198
00:09:47,891 --> 00:09:50,372
Elke zondag
en vóór Salisbury-steak.

199
00:09:50,415 --> 00:09:52,635
-O, wanneer?
-Over ongeveer 10 minuten.

200
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
Geweldig.
Ik wil graag gaan.

201
00:09:54,724 --> 00:09:55,986
Nou, dat zou niet moeten
enig probleem zijn.

202
00:09:56,030 --> 00:09:57,205
Er zijn altijd
voldoende zitplaatsen beschikbaar.

203
00:09:57,248 --> 00:09:58,859
Goed. Dan misschien ik
en de priester

204
00:09:58,902 --> 00:10:00,643
kan dit ding uitwerken.

205
00:10:00,687 --> 00:10:02,297
Zo niet, dan doe ik het
onderweg zijn.

206
00:10:02,340 --> 00:10:05,256
Hé, hé. Eh...

207
00:10:05,300 --> 00:10:07,476
Jullie zullen er naartoe gaan
De diensten ook, nietwaar?

208
00:10:07,519 --> 00:10:11,001
Oh. Zou het niet missen.
Ja. Zou het niet missen.

209
00:10:11,045 --> 00:10:13,090
-Wachten. Hé, Beej!
-Hm?

210
00:10:13,134 --> 00:10:14,831
- Gelukkig heb ik je wakker gemaakt.
-W-Waarom?

211
00:10:14,875 --> 00:10:18,269
Je sliep bijna
via de diensten.

212
00:10:18,313 --> 00:10:21,838
Dus ik denk dat we kunnen tekenen
de conclusie

213
00:10:21,882 --> 00:10:25,581
uit ons allegorische verhaal
van de eenbenige man

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,670
en de kruiwagen,

215
00:10:27,714 --> 00:10:31,239
dat maakt niet uit hoe
moeilijk kan het zijn

216
00:10:31,282 --> 00:10:34,329
om het leven te beheren
bergopwaartse strijd,

217
00:10:34,372 --> 00:10:37,158
hoe steil ook
de klim,

218
00:10:37,201 --> 00:10:41,553
de beloningen waarvoor
we zijn allemaal voorbestemd

219
00:10:41,597 --> 00:10:45,340
zal maken
de zware reis

220
00:10:45,383 --> 00:10:46,950
de moeite waard.

221
00:10:46,994 --> 00:10:48,648
-Amen.
-Amen.

222
00:10:48,691 --> 00:10:49,997
Amen.

223
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Nou, dan heb ik net
een paar mededelingen.

224
00:10:51,694 --> 00:10:53,130
Maak je geen zorgen.
Persoonlijk is hij veel beter.

225
00:10:53,174 --> 00:10:54,915
De ontbrekende middelste spoel

226
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
van vorige week
Simson en Delila

227
00:10:56,786 --> 00:10:59,441
is zojuist aangekomen
de tweede en vierde rol

228
00:10:59,484 --> 00:11:02,270
van de film van deze week
Meneer Belvedere Goes
Naar de universiteit,

229
00:11:02,313 --> 00:11:04,707
met in de hoofdrol
de altijd kieskeurige

230
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
en even grappig
Clifton Webb.

231
00:11:06,840 --> 00:11:11,061
Deze rollen worden getoond
in een even coherente volgorde
mogelijk

232
00:11:11,105 --> 00:11:13,760
-morgen om 2000 uur.
-[deur gaat open]

233
00:11:13,803 --> 00:11:17,720
Zo ontstond de filmhit
Samson en meneer Belvedere
Ga naar Delila.

234
00:11:17,764 --> 00:11:20,941
Ook voor toekomstige R en R's
in Tokio,

235
00:11:20,984 --> 00:11:24,118
Ik heb een lijst met kerken opgesteld
24 uur per dag aanbieden

236
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
biechtfaciliteiten,

237
00:11:25,772 --> 00:11:28,949
de meeste, zo is mij verteld,
zijn badhuis dichtbij.

238
00:11:28,992 --> 00:11:30,298
Amen.

239
00:11:31,995 --> 00:11:33,693
Na jou, Gillis.

240
00:11:33,736 --> 00:11:34,955
Degenen onder jullie die willen leren
meer over de Bijbel...

241
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
Dus hoe wist je dat?
waar kun je mij vinden?

242
00:11:36,565 --> 00:11:38,045
Hebben ze je gebeld?

243
00:11:38,088 --> 00:11:40,525
Je bent niet de eerste man
AWOL gaan.

244
00:11:40,569 --> 00:11:43,398
Ik trok een rechte lijn
tussen onze sector en Seoul

245
00:11:43,441 --> 00:11:45,182
en volgde het rechts
in deze eettent.

246
00:11:45,226 --> 00:11:47,228
Nu zijn jij en ik dat
ga het terug volgen.

247
00:11:47,271 --> 00:11:50,057
-Nee.
-Sst! Tut-tut.

248
00:11:50,100 --> 00:11:52,842
Nu zullen we concluderen
dienst van vanochtend

249
00:11:52,886 --> 00:11:54,801
met de gebruikelijke zang
van de Doxologie.

250
00:11:54,844 --> 00:11:57,064
Als jullie allemaal willen opstaan.

251
00:11:57,107 --> 00:11:58,979
[schraapt keel]

252
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
ALLEN: ♪ Prijs God

253
00:12:00,632 --> 00:12:04,245
♪ Van wie
alle zegeningen vloeien ♪

254
00:12:04,288 --> 00:12:06,464
-♪ Lof...
-Nu, Gillis.

255
00:12:06,508 --> 00:12:07,988
Hé, hé, hé!

256
00:12:08,031 --> 00:12:09,685
Hé, is er een probleem?
hier, luitenant?

257
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
Het is niets
Ik kan het niet aan.

258
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
Deze man is niet waar
dat zou hij moeten zijn.

259
00:12:12,819 --> 00:12:13,950
Nou, wie van ons is dat?

260
00:12:13,994 --> 00:12:15,125
Een ogenblikje hier!

261
00:12:15,169 --> 00:12:17,171
Luitenant,
Zou je zo vriendelijk willen zijn

262
00:12:17,214 --> 00:12:19,826
om uit te leggen waarom je dat hebt gedaan
mijn service verstoord?

263
00:12:19,869 --> 00:12:21,828
Vader, deze man
is AWOL uit mijn peloton,

264
00:12:21,871 --> 00:12:24,482
en mijn C.O. wil hem
keerde onmiddellijk terug.

265
00:12:24,526 --> 00:12:25,527
Klopt dat, zoon?

266
00:12:25,570 --> 00:12:26,876
Ik moet naar huis, meneer.

267
00:12:26,920 --> 00:12:28,530
Hij heeft een mooie
Goede reden, kolonel.

268
00:12:28,573 --> 00:12:30,532
Misschien wel, Pierce,
maar dat is niets
van ons bedrijf.

269
00:12:30,575 --> 00:12:31,925
Privé, dat zou je doen
beter teruggaan

270
00:12:31,968 --> 00:12:34,014
en laat het strijkijzer hier overheen gaan
met uw C.O.

271
00:12:34,057 --> 00:12:35,406
voordat je krijgt
in nog meer problemen.

272
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
-Nee, dat doe ik niet.
-Je beweegt je kont,

273
00:12:37,495 --> 00:12:39,454
of de MP's
zal het hier wegslepen.

274
00:12:39,497 --> 00:12:40,934
- Doe rustig aan, luitenant.
-Het kind is nog maar een kleintje
vermengd.

275
00:12:40,977 --> 00:12:42,718
Nog even.
Dit is een plaats van aanbidding.

276
00:12:42,762 --> 00:12:43,893
Vertel het hem, vader.

277
00:12:43,937 --> 00:12:46,069
Ik probeer het
om dit vredig te maken.

278
00:12:46,113 --> 00:12:47,418
Je kunt beter meegaan, zoon.

279
00:12:47,462 --> 00:12:48,593
Kijk,
Ik ga nergens heen,

280
00:12:48,637 --> 00:12:49,725
en je kunt mij niet aanraken.

281
00:12:49,769 --> 00:12:51,205
Ik kan het verdorie niet.

282
00:12:51,248 --> 00:12:53,207
Heb je de kapelaan niet gehoord?
Dit is een kerk.

283
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
Kerk? Het is een eetzaal!

284
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
-Sergeant!
-Hé, w-w-wacht even.

285
00:12:57,864 --> 00:13:01,432
Ik heb het recht om, uh...
naar, eh...

286
00:13:01,476 --> 00:13:03,739
Ik heb er recht op
iets, vader. Wat...

287
00:13:03,783 --> 00:13:04,827
Heiligdom?

288
00:13:04,871 --> 00:13:06,742
Ja! Dat is het!
Heiligdom!

289
00:13:06,786 --> 00:13:09,266
Dat is het. Heiligdom.
Ik heb recht op bescherming.

290
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
Geef mij dat niet.
Sergeant!

291
00:13:11,486 --> 00:13:13,705
Een ogenblikje, sergeant.

292
00:13:13,749 --> 00:13:15,751
Kolonel,
Zij kunnen dit niet doen.

293
00:13:15,795 --> 00:13:19,363
Het spijt me, Padre, maar ik denk het wel
de luitenant heeft gelijk.

294
00:13:19,407 --> 00:13:22,453
Kolonel, ik besef dat dit zo is
geen militaire autoriteit,

295
00:13:22,497 --> 00:13:25,413
niettemin,
als een man van God,
Ik geloof dat dat zo is

296
00:13:25,456 --> 00:13:27,763
een religieus principe
hier heeft voorrang.

297
00:13:27,807 --> 00:13:29,721
Dit is een plaats van aanbidding,

298
00:13:29,765 --> 00:13:32,246
zij het een kathedraal
of een eetzaal.

299
00:13:32,289 --> 00:13:35,379
Als de jongen kiest
hier hun toevlucht te zoeken,

300
00:13:35,423 --> 00:13:37,294
dan moet ik het hem gunnen.

301
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
[zucht]

302
00:13:45,999 --> 00:13:48,131
Priester of geen priester,
Je kunt hem niet toestaan
kom hiermee weg.

303
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
Ik kan niet zeggen dat ik het ermee eens ben.

304
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
Heiligdom is
het baljuwschap van de aalmoezenier.

305
00:13:51,787 --> 00:13:54,398
Nou, dat is de conclusie
onze diensten vanmorgen.

306
00:13:54,442 --> 00:13:56,313
Tot volgende zondag.

307
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
Vader, wat is er?
aan de hand met die kerel?

308
00:13:57,619 --> 00:13:58,663
Alles zal zo zijn
rechtgetrokken.

309
00:13:58,707 --> 00:14:00,056
Niets om je zorgen over te maken.

310
00:14:00,100 --> 00:14:01,144
Ik hou van de kruiwagen
verhaal, vader.

311
00:14:01,188 --> 00:14:02,319
Hoe deed hij het?

312
00:14:02,363 --> 00:14:04,452
Volharding, mijn zoon.
Doorzettingsvermogen.

313
00:14:04,495 --> 00:14:06,628
Dat privé
is van mij, kolonel,

314
00:14:06,671 --> 00:14:08,673
en tenzij
je hebt een handleiding

315
00:14:08,717 --> 00:14:10,893
dat zegt deze eettent
is geen eettent,

316
00:14:10,937 --> 00:14:12,416
Ik neem hem mee.

317
00:14:12,460 --> 00:14:15,245
Luitenant, er is een juridische
haar dat hier wordt gespleten.

318
00:14:15,289 --> 00:14:17,421
Ik denk niet jij of ik
daarvoor gekwalificeerd zijn
eventuele beslissingen nemen.

319
00:14:17,465 --> 00:14:19,032
Wie dan wel?

320
00:14:19,075 --> 00:14:21,295
Ik ga de rechter bellen
Het kantoor van de advocaat-generaal

321
00:14:21,338 --> 00:14:23,906
en kijk of hun legale beagles zijn
kan ons geen antwoord geven.

322
00:14:23,950 --> 00:14:26,909
In de tussentijd,
iedereen blijft gewoon zitten.

323
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
U wilt een telefoontje,
jij bent de kolonel.

324
00:14:32,480 --> 00:14:34,482
We staan ​​zo buiten.

325
00:14:34,525 --> 00:14:36,136
Het is goed dat we het hebben
advocaten en rechters

326
00:14:36,179 --> 00:14:37,702
die deze oorlog in stand houden
op en top.

327
00:14:37,746 --> 00:14:39,661
Jullie kenden Gillis
was gisteravond AWOL.

328
00:14:39,704 --> 00:14:41,750
Ik houd niet van krijgen
slecht nieuws laat.

329
00:14:41,793 --> 00:14:43,795
Nou, kolonel, dat is het
niet precies zoals--

330
00:14:43,839 --> 00:14:45,885
Bewaar het voor de rozen,
Hunnicutt. Geef het toe.

331
00:14:45,928 --> 00:14:47,843
Jij veronderstelde
dat als de jouwe echt is

332
00:14:47,887 --> 00:14:49,671
wist van die jongen
situatie,

333
00:14:49,714 --> 00:14:51,020
Ik zou iets dwaas doen,

334
00:14:51,064 --> 00:14:52,587
zoals wat is
zou gedaan moeten worden.

335
00:14:52,630 --> 00:14:53,980
Nou,
Ik denk dat we dat wel gedaan hebben

336
00:14:54,023 --> 00:14:55,546
wat je niet wist
zou hem geen pijn doen.

337
00:14:55,590 --> 00:14:57,157
Hoe ga ik lesgeven
jullie twee burgerwachten

338
00:14:57,200 --> 00:14:59,637
om die kapiteins te nemen
bars serieus?

339
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
Als ik je bij soldaten arresteer,

340
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
je zou er aan denken
als promotie.

341
00:15:02,945 --> 00:15:04,251
Het spijt me, kolonel,
en ik weet het zeker

342
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
toekomstige privé Pierce
voelt hetzelfde.

343
00:15:05,992 --> 00:15:08,951
Ik ga naar mijn kantoor
en bel de J.A.G.

344
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
En jullie jongens zijn dat ook
ook ergens heen gaan--

345
00:15:10,735 --> 00:15:11,867
overal behalve hier.

346
00:15:11,911 --> 00:15:13,216
O, dank je, Derek.

347
00:15:13,260 --> 00:15:15,001
Ik zie je volgende zondag.

348
00:15:15,044 --> 00:15:17,003
Goudman,
wat ben je aan het doen?

349
00:15:17,046 --> 00:15:18,700
We krijgen deze plek
klaar voor de brunch.

350
00:15:18,743 --> 00:15:20,093
Echte eieren, vader.

351
00:15:24,053 --> 00:15:26,926
Laat alles achter
precies zoals het is.

352
00:15:26,969 --> 00:15:29,624
-Maar vader, echte eieren.
-Goudman.

353
00:15:33,671 --> 00:15:36,457
Nou, privé,
zolang we maar gaan

354
00:15:36,500 --> 00:15:38,415
te besteden
een tijdje samen,

355
00:15:38,459 --> 00:15:40,461
waarom krijgen we niet
kennismaken?

356
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Ik ben pater Mulcahy.

357
00:15:42,463 --> 00:15:45,901
Aha! Margaretha, kom hier.

358
00:15:45,945 --> 00:15:48,338
Laat het delicate toe
geur van gebakken kippers

359
00:15:48,382 --> 00:15:50,253
om jouw te omarmen
reukorgaan.

360
00:15:50,297 --> 00:15:52,299
Je verlaat mijn organen
hieruit.

361
00:15:52,342 --> 00:15:55,302
En doe iets
over die vreselijke stank!

362
00:15:55,345 --> 00:15:56,651
De tragedie van een gehemelte

363
00:15:56,694 --> 00:15:58,479
dat is pas gehad
een basisopleiding.

364
00:15:58,522 --> 00:16:02,004
Hoe moet ik dat doen
om eieren zacht te koken als
het water kookt niet?

365
00:16:02,048 --> 00:16:03,963
Ik ben een chirurg,
Ik ben geen hindoefilosoof.

366
00:16:04,006 --> 00:16:06,791
-Wat geeft?
-Majoor Winchester vertelt het me

367
00:16:06,835 --> 00:16:09,185
jij gaat onze eieren niet bereiden
te bestellen, dus wij komen tussenbeide.

368
00:16:09,229 --> 00:16:12,058
Waar je mee aan de slag gaat
is mijn keuken. Stap uit!

369
00:16:12,101 --> 00:16:14,321
Luister, jij bent gekroond
prins van Ptomainië.

370
00:16:14,364 --> 00:16:16,758
Ik overtref jou
door vijf promoties

371
00:16:16,801 --> 00:16:18,847
en tenminste
80 IQ punten.

372
00:16:18,890 --> 00:16:21,067
Slimme mensen maken mij niet bang.

373
00:16:21,110 --> 00:16:23,112
Wilt u alstublieft alstublieft vriendelijk zijn?
neem je I.Q.--

374
00:16:23,156 --> 00:16:24,766
[snuffelt]
Wat stinkt?

375
00:16:24,809 --> 00:16:26,072
Een vraag
je moet het nooit vragen

376
00:16:26,115 --> 00:16:27,377
wanneer in de buurt
van jezelf.

377
00:16:27,421 --> 00:16:28,770
Hé, dat brandt!

378
00:16:28,813 --> 00:16:30,250
Oeh! Nee! O nee!
Nee, nee. Niet doen!

379
00:16:30,293 --> 00:16:32,078
[schreeuwt]
Imbeciel!

380
00:16:32,121 --> 00:16:34,776
Hoe durf je water te gieten
op geïmporteerde Noorse haring!

381
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
Het zal ze geen pijn doen.
Het zijn vissen, nietwaar?

382
00:16:36,996 --> 00:16:38,214
[jammert]

383
00:16:38,258 --> 00:16:39,824
Nu kun je het zien
waarom ik naar huis moet,

384
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
Kunt u dat niet, vader? Hè?

385
00:16:41,217 --> 00:16:42,827
Ik kan zien waarom
je bent boos,

386
00:16:42,871 --> 00:16:45,526
maar AWOL gaan?

387
00:16:45,569 --> 00:16:47,571
Waarom blijf je het mij vertellen
wat ik doe is verkeerd?

388
00:16:47,615 --> 00:16:49,182
Hoe zit het met wat ze deed?

389
00:16:49,225 --> 00:16:51,836
Nick, daar bestaat geen twijfel over
wat Gloria deed was verkeerd.

390
00:16:51,880 --> 00:16:54,709
Soms als mensen
zijn eenzaam, ze...

391
00:16:54,752 --> 00:16:58,234
Eenzaam? Dat zou ze beter doen
heb een beter antwoord
dan dat. Ik ben eenzaam.

392
00:16:58,278 --> 00:16:59,757
Ik weet.

393
00:16:59,801 --> 00:17:02,108
Misschien kan ik het regelen
een calamiteitenverlof voor u.

394
00:17:02,151 --> 00:17:05,720
-Misschien?
-Nick! Er zijn bepaalde
realiteiten hier.

395
00:17:05,763 --> 00:17:07,939
Nu, AWOL zijn
is al erg genoeg,

396
00:17:07,983 --> 00:17:10,855
maar binnen 30 dagen,
AWOL wordt desertie.

397
00:17:10,899 --> 00:17:12,379
Probeer het niet
om mij bang te maken, Vader.

398
00:17:12,422 --> 00:17:13,510
Als je mij wilt helpen,
dan breng je mij naar huis.

399
00:17:13,554 --> 00:17:15,077
[deur slaat dicht]

400
00:17:15,121 --> 00:17:18,863
Kom met mij mee.
Jullie blijven daar, jongens.

401
00:17:20,648 --> 00:17:22,519
Je laat ze niet toe
Kom hier binnen, toch, vader?

402
00:17:22,563 --> 00:17:25,087
Nee, niet hier.

403
00:17:25,131 --> 00:17:28,786
Slecht nieuws, Padre.
De J.A.G. Zegt nee
naar heiligdom.

404
00:17:28,830 --> 00:17:30,179
Het spijt me, zoon.

405
00:17:30,223 --> 00:17:33,008
Nou ja, privé, denk ik
diensten zijn voorbij.

406
00:17:33,052 --> 00:17:36,098
-Ik ga niet terug!
-Dat hoeft niet.

407
00:17:36,142 --> 00:17:40,233
Ik ben bang dat ik het niet kan accepteren
de rechter-advocaat
Het besluit van de generaal.

408
00:17:40,276 --> 00:17:42,409
Ik zie niet waar
U heeft een keuze, Padre.

409
00:17:42,452 --> 00:17:45,412
De kerel met wie ik sprak
is een crackerjack
militaire advocaat.

410
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Kolonel, ik voel het niet
gebonden aan het militaire recht
in deze kwestie,

411
00:17:48,589 --> 00:17:50,678
maar eerder,
volgens heilige principes.

412
00:17:50,721 --> 00:17:54,595
De enige persoon die ik zou antwoorden
aan is de commando kapelaan
bij I-Corps.

413
00:17:54,638 --> 00:17:56,553
Tot ik iets van hem hoor
integendeel,

414
00:17:56,597 --> 00:18:00,079
Soldaat Gillis zal blijven
hier in het heiligdom.

415
00:18:00,122 --> 00:18:01,645
Kolonel, dit is een rotzooi.

416
00:18:01,689 --> 00:18:04,648
Ga je het laten?
deze eettent-monnik
je kamp runnen?

417
00:18:04,692 --> 00:18:06,824
Let op je mond,
Luitenant.

418
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
Ik heb deze man gekend
lang genoeg om hem te geven

419
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
het voordeel van
een paar honderd twijfels.

420
00:18:11,133 --> 00:18:14,136
Hij gaat niet over
een standpunt innemen, tenzij
hij voelt het behoorlijk diep.

421
00:18:14,180 --> 00:18:16,791
Laten we dus even bellen
aan de commando-kapelaan.

422
00:18:16,834 --> 00:18:18,532
Je maakt het
moeilijk voor mij, Gillis,

423
00:18:18,575 --> 00:18:20,882
maar niets zoals
Ik ga het voor je maken.

424
00:18:23,014 --> 00:18:25,800
-Alles wat nieuw is
met Gillis, kolonel?
-Nog niet.

425
00:18:25,843 --> 00:18:28,281
-Hé, kolonel,
Wanneer is de brunch?
-Wij willen onze eieren!

426
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
MAN: Wat is hier aan de hand?
Wat gebeurt er?

427
00:18:29,847 --> 00:18:31,806
Het gaat slecht met dat kind
al genoeg vorm.

428
00:18:31,849 --> 00:18:34,678
Het laatste wat we nodig hebben
is een stelletje boos
rubberen nekkers

429
00:18:34,722 --> 00:18:36,332
een boos kind naderen,

430
00:18:36,376 --> 00:18:39,161
dus ik plaats jullie twee
verantwoordelijk voor de crowdcontrol.

431
00:18:39,205 --> 00:18:42,295
[overlappend geschreeuw]

432
00:18:42,338 --> 00:18:44,079
Oké!
Hé, hé, hé!

433
00:18:44,123 --> 00:18:45,950
Doe het rustig aan met mij.
Ik ben een veteraan.

434
00:18:45,994 --> 00:18:47,996
Mensen, pater Mulcahy
heeft de eettent nodig
voor een tijdje.

435
00:18:48,039 --> 00:18:49,911
Als hij klaar is, zullen ze dat doen
begin met het koken van de eieren.

436
00:18:49,954 --> 00:18:51,304
Nou ja, als er niemand is
nog eieren koken,

437
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
Wat ruik ik dan?

438
00:18:52,957 --> 00:18:54,655
[allemaal schreeuwen]

439
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
Het ruikt naar eieren.

440
00:18:56,222 --> 00:18:58,659
Voor zover wij weten, dat
is een ongeoorloofde geur.

441
00:18:58,702 --> 00:19:00,617
-[allemaal kreunen]
-MAN: Belachelijk.

442
00:19:00,661 --> 00:19:02,402
Kijk, kijk.

443
00:19:02,445 --> 00:19:04,534
Er zit daar een infanterist
die het moeilijk heeft gehad.

444
00:19:04,578 --> 00:19:06,101
Vader Mulcahy probeert het
om hem er doorheen te praten.

445
00:19:06,145 --> 00:19:08,190
De dingen zijn moeilijk
overal, dokter.

446
00:19:08,234 --> 00:19:11,324
-We hebben eieren beloofd,
we gaan ze halen.
-ALLES: Ja!

447
00:19:11,367 --> 00:19:13,500
[het schreeuwen gaat door]

448
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Ik ga dit bekijken.

449
00:19:15,371 --> 00:19:17,330
Ik verlaat je
Kapitein Hunnicutt
als gijzelaar.

450
00:19:17,373 --> 00:19:20,246
Ik weet zeker dat er een heel simpel ding is
uitleg bij dit alles.

451
00:19:20,289 --> 00:19:22,291
Houd ze tegen, grote kerel.

452
00:19:22,335 --> 00:19:24,337
Wat is het verhaal?
Kom op!

453
00:19:24,380 --> 00:19:26,600
Oké, dus...

454
00:19:26,643 --> 00:19:28,036
hoeveel van jullie
komen van buiten de stad?

455
00:19:28,079 --> 00:19:30,386
-[babbelen]
-Belachelijk.

456
00:19:30,430 --> 00:19:34,303
-Pernelli, wat
ben je aan het koken?
-Hertenvlees.

457
00:19:34,347 --> 00:19:36,349
We zijn niet klaar
nog voor de eieren.

458
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
Niet klaar?
Wat wil je,
hors-d'oeuvres?

459
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
-ALLES [zingen]: We willen eieren!
-Ik maak geen dips.

460
00:19:40,309 --> 00:19:41,571
Wie heeft het je verteld
nu de eieren koken?

461
00:19:41,615 --> 00:19:43,225
Nou, corrigeer mij
als ik het mis heb.

462
00:19:43,269 --> 00:19:45,749
Er komt een brunch tussen
ontbijt en lunch.

463
00:19:45,793 --> 00:19:47,098
Vandaar de naam.

464
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Hoi! Schiet op, wil je?

465
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
Deze mensen ook niet
wil eieren of antwoorden.

466
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
-Dien ik ze of niet?
-Nee, nog niet.

467
00:19:51,886 --> 00:19:53,888
MAN: Wat ben je aan het doen:
Ga je ze voor jezelf gebruiken?

468
00:19:53,931 --> 00:19:55,890
ALLEN:
Ja! Kom op!

469
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
Ga nergens heen.
Ga maar op die eieren zitten
voor een tijdje.

470
00:20:00,199 --> 00:20:02,157
Wat ben ik, een kip?

471
00:20:02,201 --> 00:20:03,593
-Wat is er aan de hand?
-[luid gebabbel]

472
00:20:03,637 --> 00:20:05,465
Weet je,
Ik heb nagedacht,

473
00:20:05,508 --> 00:20:07,554
het is niet vaak zo dat wij allemaal
een kans krijgen om te krijgen
zo samen,

474
00:20:07,597 --> 00:20:09,382
dus moeten we nemen
voordeel ervan.

475
00:20:09,425 --> 00:20:12,907
-Heeft iemand klachten?
-[allemaal schreeuwen]

476
00:20:12,950 --> 00:20:14,865
Nu zullen we wat antwoorden krijgen.

477
00:20:14,909 --> 00:20:17,303
Havik, denk ik
je zou het moeten weten,
wij gaan dood.

478
00:20:17,346 --> 00:20:20,088
Zeg nooit 'sterf'
en zeker
zeg nooit 'wij'.

479
00:20:20,131 --> 00:20:22,830
Eh, hé, allemaal,
Ik heb geweldig nieuws voor je.

480
00:20:22,873 --> 00:20:25,702
[luid gebabbel]

481
00:20:25,746 --> 00:20:27,617
-Waar heeft hij het over?
-Wat is hier aan de hand, Pierce?

482
00:20:27,661 --> 00:20:30,098
Ik ben blij dat je het vraagt,
omdat ik gewoon was
op het punt aan te kondigen

483
00:20:30,141 --> 00:20:32,231
dat zullen we niet hebben
een gewone eierenbrunch.

484
00:20:32,274 --> 00:20:35,234
Verse eieren
frisse lucht vragen.

485
00:20:35,277 --> 00:20:37,410
-We gaan picknicken!
-Een picknick!

486
00:20:37,453 --> 00:20:39,238
Ben je gek?
In deze stofbak?

487
00:20:39,281 --> 00:20:40,674
Wij kunnen het niet krijgen
een mier om te verschijnen.

488
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Vertel het ze maar.

489
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Ho ho, allemaal!

490
00:20:44,243 --> 00:20:46,419
Ga je rommelpakketten halen
en hier verslag uitbrengen
op het dubbel.

491
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
We zijn aan het dineren
in de vrije natuur!

492
00:20:48,856 --> 00:20:51,902
Ik moet zeggen: dat
klinkt best aantrekkelijk.

493
00:20:51,946 --> 00:20:53,295
Eieren buiten.

494
00:20:53,339 --> 00:20:55,471
Een picknick klinkt sexy
als je het in het Frans zegt.

495
00:20:55,515 --> 00:20:57,168
-Dat is Italiaans.
-Dat is nog beter.

496
00:20:58,779 --> 00:21:01,521
Excuseert u mij,
Kapiteins.

497
00:21:01,564 --> 00:21:04,306
-Willen jullie twee picknicken? Prima.
-Ja.

498
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
-Je serveert het.
-Wat?

499
00:21:06,395 --> 00:21:07,875
Ik lever niet.

500
00:21:11,139 --> 00:21:13,359
Je moet je toch zeker realiseren,
Nick,

501
00:21:13,402 --> 00:21:15,622
dat zelfs als het commando
kapelaan steunt ons,

502
00:21:15,665 --> 00:21:17,406
dat kan niet
blijf hier voor altijd.

503
00:21:17,450 --> 00:21:20,322
Houd op met duwen, vader.
Ik ga niet terug.

504
00:21:20,366 --> 00:21:21,976
De gevolgen
van je daden

505
00:21:22,019 --> 00:21:23,717
zal beïnvloeden
de rest van je leven.

506
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
Wat kan mij het schelen
de rest van mijn leven?

507
00:21:25,675 --> 00:21:27,460
Het is het niet waard
wat dan ook.

508
00:21:27,503 --> 00:21:29,113
Geen enkel mensenleven is waardeloos,

509
00:21:29,157 --> 00:21:30,898
vooral een jonge man
zoals jij

510
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
met zoveel ervan
achtergelaten om te leven!

511
00:21:32,682 --> 00:21:35,294
De persoon die ik had gepland
om mee te leven
heeft een mes in mij gestoken.

512
00:21:35,337 --> 00:21:37,992
Nietwaar
begrijp dat?

513
00:21:38,035 --> 00:21:40,647
-Ik heb de commando-aalmoezenier gebeld.
-En?

514
00:21:40,690 --> 00:21:43,345
Hij zegt sindsdien
is geen permanente structuur,

515
00:21:43,389 --> 00:21:45,652
de eettent kan dat niet
als kerk beschouwd worden.

516
00:21:45,695 --> 00:21:47,741
Ik ben bang dat het in dit geval is,
twee stakingen zijn uit.

517
00:21:47,784 --> 00:21:50,309
Maar dit is net zo permanent
een structuur zoals wij die hebben.

518
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
-God geeft niets uit
bouwvergunningen.
- Sorry, Padre.

519
00:21:52,659 --> 00:21:54,182
Ik ook.

520
00:21:54,225 --> 00:21:56,880
Ik ga ze niet toestaan
neem deze jongen.

521
00:21:56,924 --> 00:22:00,188
Vader, je probeert het
één kaart te veel spelen.

522
00:22:00,231 --> 00:22:01,711
Haal hem daar weg.

523
00:22:04,192 --> 00:22:05,280
-[geweerschot]
-[schreeuwen]

524
00:22:05,324 --> 00:22:07,238
MENS:
Iedereen naar beneden!

525
00:22:08,327 --> 00:22:09,806
Ga weg, vader.

526
00:22:09,850 --> 00:22:12,243
-Ik ga hier weg.
-Hoe durf je?

527
00:22:12,287 --> 00:22:15,246
Je zoekt toevlucht
in dit huis van de Heer

528
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
wanneer het dient
jouw doel.

529
00:22:16,726 --> 00:22:18,598
Dan, wanneer het zover is
niet meer handig,

530
00:22:18,641 --> 00:22:21,862
jij ontheiligt het
door een dodelijk wapen te richten

531
00:22:21,905 --> 00:22:23,080
bij een ander mens.

532
00:22:23,124 --> 00:22:24,386
Privé,
een geloof van gemak

533
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
is een hol geloof.

534
00:22:26,083 --> 00:22:28,259
Ik waarschuw u, vader.
Ik ga.

535
00:22:28,303 --> 00:22:29,652
Geef mij het pistool.

536
00:22:29,696 --> 00:22:30,958
Nee!

537
00:22:36,355 --> 00:22:37,486
Blijf uit mijn buurt.

538
00:22:39,140 --> 00:22:40,707
Blijf gewoon weg.

539
00:22:40,750 --> 00:22:43,362
Ik wil dat je dat doet
geef mij dat geweer.

540
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Nee!

541
00:22:49,411 --> 00:22:50,499
[snel ademhalen]

542
00:22:54,198 --> 00:22:56,462
[snik]
O, het spijt me, vader.
Het spijt me.

543
00:22:56,505 --> 00:22:57,463
[snik]
Het spijt me.

544
00:22:57,506 --> 00:23:00,814
Ik weet. Ik weet.

545
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[snik]

546
00:23:12,521 --> 00:23:13,783
Ik moet het inleveren
voor jou, vader.

547
00:23:13,827 --> 00:23:15,655
Je hebt ijswater
in je aderen.

548
00:23:15,698 --> 00:23:18,440
Ik leek misschien kalm
aan de buitenkant, kapitein,

549
00:23:18,484 --> 00:23:21,835
maar ik kan je verzekeren,
mijn maag beefde
in zijn laarzen.

550
00:23:21,878 --> 00:23:24,794
Geweldig nieuws, jongens.
Gillis gaat niet
meteen terug naar zijn eenheid.

551
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
De J.A.G. heeft goedgekeurd

552
00:23:26,317 --> 00:23:28,145
een tussenstop
in het evacuatieziekenhuis.

553
00:23:28,189 --> 00:23:30,626
-Sidney Freedman gaat
geef hem eens een kijkje.
-Goed.

554
00:23:30,670 --> 00:23:32,628
Hij heeft de beste
bank in Korea.

555
00:23:32,672 --> 00:23:34,804
Het is geruststellend om te weten
hij gaat behandeld worden

556
00:23:34,848 --> 00:23:36,458
als slachtoffer
in plaats van een crimineel.

557
00:23:36,502 --> 00:23:37,807
Jij zei het.

558
00:23:37,851 --> 00:23:39,983
Weet je,
deze omelet is niet slecht.

559
00:23:40,027 --> 00:23:42,986
Hoewel met allemaal
de bologna en ui

560
00:23:43,030 --> 00:23:45,032
en kaas, het is moeilijk
om de eieren te proeven.

561
00:23:45,075 --> 00:23:47,295
Zo is het beter, vader.
Ze zijn gepoederd.

562
00:24:03,572 --> 00:24:05,356
♪♪ [thema]